樂高公司對於商標的使用說明

最近在樂高大使的論壇中，樂高公司公告了一篇關於LEGO商標使用的準則。以下是原文，以及由樂高大使工作小組所幫忙的中文翻譯。

簡單來說，就是：

1. 除非是樂高公司官方參與的活動，否則所有活動中，都不能使用「LEGO」的商標。
2. 樂高迷的俱樂部，也不能使用「LEGO」的商標。
3. 任何人的網域名字，都也不能含有「LEGO」。就算是組合字，例如 legobrick，也一樣是不行的。

---

G U I D E L I N E S for Use of the LEGO trademark in connection with fan group names, fan event names and official LEGO Group sponsorship of fan events.

LEGO商標的準則：關於下列活動中，使用LEGO商標的準則：
樂高迷團體名稱、任何活動的名稱、和官方LEGO贊助的樂高迷活動中

Fan club name: It is not allowed to include the LEGO trademark in a fan club name. Any website operated by the fan club is

not allowed to include the LEGO trademark in the domain name.

樂高迷俱樂部名稱 : 樂高迷俱樂部名稱不能有LEGO商標

任何樂高迷俱樂部網站不得在網址中使用LEGO商標.

Fan event name: Generally speaking it is not allowed to include the LEGO trademark in a fan event name, nor in the domain name of a fan event web site, unless

1) the LEGO Group organizes the event with LEGO fan participation (e.g. LEGO World)

2) the LEGO Group is an active participant in the event on a contractual basis (e.g. LEGO Fan Welt)

樂高迷活動舉辦名稱 : 通常是不允許在活動名稱中使用LEGO商標, 也不允許在樂高迷活動網站網址中使用LEGO商標, 除非

1) LEGO公司主辦的活動, 如LEGO World.

2) LEGO公司是主要的參加單位, 有參與展出活動, 如LEGO Fan Welt.

Sponsorship: If the LEGO Group is an official sponsor of a fan event (e.g. Brickworld (tagline): sponsored by the LEGO Group), the LEGO name cannot be used in name of the event or the event domainname. However, the term “sponsored by the LEGO Group” can be used on materials which promote the event. The LEGO logo can be used on

materials promoting the event provided that it is clearly stated that the LEGO Group is a sponsor of the event.

活動贊助 : 如果LEGO是活動的主要官方贊助者 (如 Brickworld (tagline) 是LEGO贊助舉辦的活動), LEGO的名字仍不能在活動和網址中出現. 然而, 可以在所有活動行銷媒體上使用「這是由LEGO贊助」的文字。 LEGO 的商標也可以在活動行銷媒體上使用，藉此明示這活動是由LEGO公司贊助的。

If the LEGO Group is not officially involved in the organization of the fan event (see 1, 2 and 3 above), the LEGO logo can never be used and the LEGO wordmark can only be used in a descriptive manner (e.g.Brickfair (tagline): a LEGO Fan Event)

如果LEGO公司沒有正式參與活動的組織 (如樂高迷團體名稱, 樂高迷活動舉辦名稱, 和活動贊助), 就絕對不能使用LEGO 的商標。只能將「LEGO」:當作是敘述性的字眼 (如Brickfair (tagline): 一個LEGO樂高迷的活動)

Approvals/Inquiries: All inquiries from LEGO User Groups/LEGO fans concerning the above must be forwarded to LEGO Community Development represented by Jan Beyer or Steven Witt,. Other LEGO employees, or dealers of LEGO products, are not authorized to deal with these inquiries, nor grant permissions to any use of LEGO trademarks.

認可/問題 : 所有來自LEGO使用者的團體和LEGO樂高迷所提出的問題, 都必須向LEGO社群發展之負責人Jan Beyer 或 Steven Witt提出, 其他的LEGO員工或經銷商都不得對外回答任何所有問題,以及LEGO商標之用法.